千丝万缕

[qiānsī wànlǚ]

обр. ты́сячи ни́тей

有着千丝万缕的联系 [yǒuzhe qiānsī wànlǚ de liánxì] — быть свя́занными ты́сячами ни́тей

* * *

qiānsīwànlǚ

тысячи шелковинок и десятки тысяч нитей (обр. в знач.: многочисленные незримые узы)